Jika ini jadi rutinitas kita,...
...mungkin aku harus beli bingkai ranjang untukmu.
Tidak perlu. / Ya.
Harus.
Aku tidak mau. Di situ tempat berkumpul monster.
Jika ranjangnya di beri penahan, mereka akan memanjat dari bawah.
Benarkah? / Ya.
Ini dari Ayahmu lagi. Kau mau menerimanya?
Tidak. Aku akan mengubunginya nanti.
Percayalah, kau polisi. Kau tahu rasanya interogasi.
Pelindung gadis kecilnya.
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Ayahku? / Ya.
Seperti apa orangnya?
Dia juga polisi? Kau tidak pernah menyebutnya.
Ayahku supir truk.
Berkeliling negara.
Kadang dia mengikutkanku.
Suatu waktu kami menuju ke Vegas...
...untuk menyaksikan kompetisi panco.
Kau serius?
Apa?
Ayahmu Sylvester Stallone di film Over The Top?
Aku sangat terkesan kau bisa tahu itu.
Stok informasi film-mu langsung muncul.
Terima kasih. / Ya.
Film klasik yang kurang dihargai.
Kau benar. / Ya.
Ya. Tapi itu tidak benar.
Kenapa kau berbohong padaku?
Karena kau sangat dekat dengan Ayahmu.
Aku tidak ingin merusak momen itu.
Sebenarnya....
... Ayahku meninggal beberapa tahun lalu.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Wajar kau merasa bersalah. / Aku merasa tidak enak.
Sudah seharusnya. / Maaf.
Aku berusaha menceritakan kisah lucu.
Martin, kau harus janji satu hal.
Apa itu?
Kau tidak akan pernah bohong lagi padaku.
Aku janji.
Bagus.
Pesanan terakhir.
Ayo.
Terima kasih bersedia menemuiku, Trish.
Tidak masalah, Gene. Aku sudah lupa...
...lebih banyak pengacara di sini daripada di gedung pengadilan.
Menutup kesepakatan dengan martini di saat makan siang.
Kau ingat hari-hari itu.
Astaga. Tolong jangan bilang,...
"Trish bukan pengacara yang dulu lagi."
Tidak ada salahnya bekerja di perusahaan yang bagus.
Lagipula kami butuh orang sepertimu mengkampanyekan keuangan mikro.
Aku mencalonkan diri sebagai walikota. / Wah.
Walikota Nakahara!
Itu terdengar bagus.
Bagaimana dengan anak emas City Hall?
Bukannya dia favorit?
Maksudmu Dewan kota O'Brien?
Ya. / Percayalah, reputasinya terlalu berlebihan.
Gen?
Ya ampun.
Dia menghubungiku seharian.
Gene Nakahara!
Hei!
Gen!
Sungguh kebetulan.
Leo Getz.
Kenapa aku merasa ini bukan suatu kebetulan?
Masih suka melucu.
Masih suka melucu, setelah kebersamaan kita di kantor Jaksa.
Trish!
Mitra lamaku! / Kita tidak pernah bermitra, Leo.
Rekan.
Tidak.
Gen.
Ini gila, karena...
...diam-diam, aku sedang lowong...
...untuk lebih banyak kasus. Aku ingin tahu apa yang Leo...
...bisa berikan untukmu.
Mungkin di lain waktu, Tn. Getz.
Trish dan aku mendiskusikan masalah pribadi. / Maaf, Leo
Kau mengerti, 'kan?
Tentu saja. Kami tidak butuh kursi tambahan.
Baiklah. Sampaikan salamku pada suamimu.
Akan kusampaikan. / Dan Gen, aku akan menelepon...
...kantormu lagi dan mengatur janji temu itu.
Lagi.
Hanya itu.
Baik. / Baik.
Bob Shapiro?
Dasar orang tua nakal!
Kantormu bilang kau sedang di Hawaii.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa, Kapten? / O'Brien calon walikota dan kursinya dewannya kosong.
Dan aku mengajukan diri sebagai penggantinya.
Aku harus mengundurkan diri sebagai kapten.
Aku butuh masukanmu... / Kau ingin aku jadi kapten.
...untuk daftar calon kapten.
Masukanku?
Masukanku adalah kau harus memintaku menjadi kapten.
Kau sudah menekankan...
...kau tidak mau menjadi kapten. / Benar.
Itu sebelum kau menjebakku bersama orang gila...
...yang setiap hari mencari cara membuat kami terbunuh.
Itu nilai tambahku.
Pilihanku untuk tidak mati.
Kupikir kau suka jadi detektif.
Aku menyukainya.
Tapi dengan pengunduran dirimu dan aku yang semakin.../ Tua.
Bijak. Aku sadar mungkin ini saatnya...
...bagiku membuktikan diriku layak menjadi kapten.
Kau tidak perlu membuktikannya padaku.
Kau menginginkannya, buktikan pada dirimu.
Baik. Akan kubuktikan.
Setelah aku selesai, hanya ada satu nama di daftar itu.
Roger Mayfield Murtaugh.
Itu tiga nama. Tapi aku paham maksudmu.
Ayolah, jujur saja. Kau tidak merindukannya?
Berada di ruang sidang? Persaingan?
Bersaing apa?
Terima kasih. / Tentu aku merindukannya.
Yang tidak kurindukan membawa pulang kasusku ke rumahku.
Ya, aku mengerti perasaan itu.
Aku sedang menangani kasus kartel besar. / Astaga, Gene.
Berhenti menyombongkan diri.
Ayolah, lihat siapa yang menyombong sekarang.
Aku mendukungmu.
Terima kasih, Trish.
Aku bangga padamu. Sungguh.
Mobilku masih yang lama.
Berjuang demi kebenaran dan keadilan. Uangnya tak cukup. / Gen?
Apa?!
Gen, ini kebetulan?
Ini takdir Tuhan.
Kau tahu? Ini gila.
Kita bisa berbincang sambil kau memberiku tumpangan.
Maaf, aku punya janji.
Semoga beruntung.
Leo. / Ya?
Aku tidak bisa janjikan kasus. Tapi aku bisa memberimu tumpangan.
Tidak usah.
Mobilku di seberang jalan.
Leo, minggir.
Ini untuk keselamatanmu.
Alih bahasa : Nerdian
Sayang?
Hei. / Kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Kami habis makan siang. Aku berpaling untuk pamit. Dan dia...
Sabarlah. Aku bisa mengantarmu pulang.
Pertanyaannya nanti saja. / Tidak, Roger.
Detail penting bisa terlupa jika menunggu terlalu lama.
Jadi aku harus melakukan ini.
Hei.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya.
Dia sedang mengusut kasus kartel.
Apa mereka terlibat?
Itu bom rakitan.
Tidak terlacak. Sudah ciri khas kartel.
Entah apa kaitannya. Tapi aku menemukan ini.
Ini bukan milikmu. Milik Glenn Hughes?
Hei, Riggs!
Istirahatlah. / Baik.
Kupikir aku tahu pemiliknya.
Tapi kemana dia? / Ada pengacara lain?
Bisa dibilang begitu.
Halo!
Aku meminta minuman Fresca 10 menit yang lalu.
Ini kejam dan melanggar!
Syukur ada wajah yang bersahabat.
Dan Kapten Avery.
Kutebak kau di sini untuk meminta maaf...
...atas perilaku tidak terpuji yang kuterima...
...saat aku dibawa kemari. / Bapak Getz, kau kabur dari TKP.
Ini bukan wajah bersahabat. / Murtaugh, kuakui aku lancang...
...menindih istrimu. Tapi itu hanya manuver melindungi.
Melindungi? Apa maksudnya? Protektif?
Kami menemukan sisir ini di TKP.
Ini adalah bukti, Leo.
Apa yang kau lakukan di dekat mobil Gene?
Meteran parkirnya rusak.
Kutaruh sebagiannya di situ karena itu yang...
...orang baik lakukan. / Atau penguntit? / Penguntit?
Aku?
Kau menelepon kantornya setiap hari selama 3 minggu.
Kemarin 9 kali.
Kau bukan tipe pembom. Tapi menghubungi...
...kantornya, mengintai mobilnya? Mencurigakan.
Bahkan untuk ukuranmu, Leo.
Bisnisku akhir-akhir ini lesu. Aku keluar menjual talentaku.
Kupikir Gene mau membantuku. Karena kami pernah kerja sama...
...sebelum aku dipecat dari kantor jaksa.
Itu sebabnya kau kebetulan menemuinya di restoran?
Ya. Hanya itu yang bisa kuusahakan.
Bahkan sebulan penuh aku harus menggoda...
...asisten seniornya untuk tahu jadwal pertemuannya.
Menggoda?
Ya. Jika punya keahlian, gunakan.
Itu tidak ada gunanya.
Gen membatalkan pertemuannya.
Karena dia bilang dia harus ke Helendale.
Penjara Helendale? Kenapa? Ada kasus?
Aku tak bisa katakan.
Karena kau tidak tahu?
Karena aku tidak tahu.
Tapi aku bersedia menerima Fresca bila ada kesempatan.
Terima kasih sudah membuang waktu kami.
Dia sangat kasar hari ini.
Kau menindih istrinya.
Itu manuver melindungi!
Hei, Murtaugh.
Kemarilah. Kutemukan narapidana yang ingin Gene temui di Helendale.
Ayah mertua Riggs.
Ronnie Delgado?
Kerja yang bagus. Tetap selidiki.
Sebaiknya kita beritahu Avery.../ Tidak perlu.
Tidak perlu.
Biar aku yang tangani.
Ada apa?
Kalian kenapa?
Gen harusnya mengunjungi Ronnie Delgado...
...di Helendale hari ini. Bailey akan kesana.
Tidak boleh.
Bila Ronnie terlibat, berarti berhubungan dengan kartel.
Mari bicara dengannya.
Martin Riggs!
Itu bukan permintaan.
Gaya apa itu? Kutunggu di mobil.
Kenapa dia tertawa?
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Saat bicara seperti itu, aku bicara sebagai detektif senior.
Kau harus melihatku sebagai otoritas, bukan kawan.
Kutegaskan, aku tetap tidak mau mendengarmu.
Hei, Murtaugh.
Masih ingat aku?
Temanmu?
Jelas bukan temanku.
Kenapa?
Jangan menyentuhku! / Hei, brengsek!
Respon darurat. Menuju ke halaman. Kode 1.
Kuulangi. Respon darurat. Halaman harus dinetralisir.
Kode 1.
Bantuan!
Kode 1 kerusuhan.
Butuh bantuan di sini.
Bantuan! Minggir!
Hei!
Semua narapidana tiarap.
Kalian akan ditembak. Semua narapidana. / Biar kulihat.
Harusnya kau biarkan dia membunuhku.
Tidak semudah itu, Ronnie.
Martin.
Aku senang kau datang.
Tidak ada yang mengunjungiku sejak... / Itu akibatnya jika orang tahu...
...kau bekerja untuk kartel.
Mereka tidak ingin mendekatimu lagi.
Itukah yang hampir membuatmu terbunuh tadi?
Entahlah.
Kejadiannya begitu cepat.
Ayolah, Ronnie.
Orang yang menusukmu dilindungi jaringan kartel.
Dia tidak mau bicara. Tebakanku dia juga disewa orang...
...yang membunuh Gene.
Gene?
Nakahara?
Ya.
Aku tahu harusnya dia datang mengunjungimu.
Tapi mobilnya meledak.
Gen memang menghubungiku. Tapi bukan tentang kartel.
Dia ingin bicarakan masa lalu.
Ada hubungannya dengan kediaman Ojai.
Kediaman Ojai?
Tempat kami menikah?
Maaf, Martin.
Atas semua perbuatanku pada keluarga kita.
Aku bukan keluargamu, Ronnie.
Aku tidak akan kemari jika bukan karena kasus ini.
Aku tahu kau membenciku.
Itu hakmu.
Tapi percayalah aku masih menganggapmu anakku.
Jangan ucapkan itu.
Miranda sudah tiada.
Ibumu juga.
Dan Ayahmu.
Ya.
Yang menimpamu sangat buruk sampai kau tidak ingin menyinggungnya.
Dan keberadaannya di balik jeruji saat ini...
...hanya membuatnya lebih buruk.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Martin.
Itu bukan salahmu.
Apa Miranda tahu?
Dia khawatir.
Jawab, Ronnie.
Dia tahu?
Aku hanya ingin membantumu.
Mungkin harusnya kau tidak membunuh putrimu.
Hubungi saya jika butuh bantuan. Terima kasih sudah datang berduka.
Dan ambil kartuku. Aku lebih memilih...
...nomor faks. Faks masih yang terbaik.
Hei.
Trish, Rog.
Sangat membahagiakan.
Kau manfaatkan pemakaman untuk mencari jaringan?
Semua orang berduka dengan caranya sendiri.
Murtaugh, kuperkenalkan dengan beberapa orang.
Sepertinya bukan hanya Leo.
Sayang, aku segera kembali.
Dan jangan ada manuver melindungi.
Tuan-tuan, kenalkan Detektif Murtaugh.
Kau masih ingat Pak Ketua dan Komandan.
Dan ini Anggota Dewan. / Senang bertemu kalian.
Sean O'Brien. / Halo.
Kapten Avery bilang kau memimpin penyelidikan ini.
Dia benar.
Kami kaitkan dengan kartel. Dan aku percaya...
Roger. / Ya.
Roger. / Dan kami akan mengejar setiap petunjuk...
...yang memungkinkan.
Permisi.
Hei, kenapa kalian berjoget?
Sayang, dia pria...
...yang ada di restoran kemarin. Dia menuju ke kota.
Sama seperti saat ini.
Tunggu.
Lisensinya sudah kupotret.
Baiklah.
Aku akan cari pelatnya.
Ingat, dia masuk daftar tersangka utama.
Dengar Leo. Biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku.
Banyak orang yang ingin menilaiku.
Trish, kau tahu aku suka suamimu. / Ya.
Tapi dia bukan seorang pemikir.
Tapi dengan bantuan kita... / Tidak.
Dengan bantuan kita... / Tidak, Leo.
Roger melarang kita ikut campur kasus ini, jadi tidak.
Apa yang akan kita lakukan? Menunggu polisi menyelesaikannya?
Saat mereka punya waktu luang? / Leo, tidak.
Aku mengerti maksudmu. Tapi tidak.
Bukannya ini alasan kita masuk sekolah hukum?
Dan juga mengambil gelar advokat tanpa henti.
Agar kita bisa menjadi pejuang...
...keadilan dan memperjuangkan hak seseorang?
Tapi aku tahu kau ingin menggali kasus ini.
Kau ingin bertindak.
Benar, bukan?
Baiklah, Leo.
Demi Gen.
Demi keadilan untuk Gen.
Dia mengunjungi Penjara Helendale sehari sebelum serangan Delgado.
Kita tahu namanya. Tapi pertanyaan terpenting adalah:
Siapa Mike Serrano?
Dia orang sewaan. / Dia lolos tuntutan pembunuhan beberapa tahun lalu.
Bailey, jangan mengubah topik.
Aku pernah dengar tentang Serrano.
Dia membersihkan masalah para pejabat.
Orang berpengaruh yang punya kuasa.
Kita panggil dia.
Aku setuju, Kapten.
Dan itu sebabnya, jika kalian melihat halaman empat,...
...kalian lihat rencana tindakan terperinci kita.
Bailey, apa yang kau lakukan? Aku sedang menjelaskan...
...hasil presentasi. / Murtaugh, maaf.
Aku hampir tidak punya waktu menyelesaikan ini.
Dan ada apa dengan gaya birokrasimu ini?
Dia berusaha buktikan dia pantas masuk daftar.
Daftar apa?
Daftar calon kapten berikutnya.
Aku boleh masuk daftar?
Kapten Bailey! Ide yang bagus.
Ya. / Tidak.
Daftarnya sudah penuh. Aku calon satu-satunya.
Lanjut. Bailey keluarkan surat untuk Serrano atas perintahku.
Hanya masalah waktu sebelum kita... / Serrano sering nongkrong...
...di rumah makan pangsit di Jalan North Hill.
Jalan North Hill, baik.
Riggs dan aku menuju ke sana sekarang.
Kapten, ya?
Entahlah, Rog, Aku tidak paham.
Itu benar.
Artinya kau harus tunjukkan rasa hormatmu padaku.
Utamanya saat kubilang, "Biar aku yang tangani dia."
Siap, Pak.
Hei! Aku Detektif Murtaugh, LAPD.
Lumpia.
Permisi? / Pesanlah lumpia.
Disini lumpia paling enak
Kami kemari ingin bertanya tentang Gene Nakahara.
Kau harus pesan sesuatu untuk dimakan. Karena...
...jika tak punya surat perintah, ini hanya buang-buang waktu.
Kenapa tidak melakukannya dengan perut kenyang?
Kau benar. Mari kita makan.
Bagaimana?
Coba kulihat.
Apa isi menunya?
Ada Moo shu ayam kesukaanmu.
Aku rela mati untuk itu.
Kau tahu apa yang tidak ada di menu?
Tidak ada bom mobil dan menusuk di penjara.
Dimana aku bisa pesan menu seperti itu?
Tidak masuk di daftar menu?
Aku tidak tahu maksudmu.
Aku penyidik swasta berlisensi.
Aku hanya mencarikan informasi untuk klienku.
Aku lebih suka mengorek informasi.
Tapi itu kebiasaanku.
Ini uangnya. Aku menyewamu.
Katakan siapa yang menyewamu membunuh Gen Nakahara.
Kutebak pasti dia juga yang ingin Ronnie Delgado dibunuh.
Aku pernah punya seorang klien bernama Delgado.
Lihat, Rog. Dia yang selesaikan tugas kotor Ronnie.
Bukan Ronnie. Tapi putrinya, Miranda.
Aku mengenalmu, Martin.
Miranda tidak datang menemuimu. Itu mustahil.
Dia duduk di gerai ini.
Meminta menggali informasi.
Dia khawatir kau menyembunyikan sesuatu.
Hei, Riggs. Kita minta surat perintah.
Ternyata kekhawatirannya benar.
Bukan begitu, Martin?
Aku tahu semua masa kecilmu yang berat. Sejarah keluarga.
Lucu. Kau ternyata jadi polisi.
Dan Ayahmu yang rasis di penjara.
Tidak!
Ayo, Riggs.
Mari pergi.
Sayang dia harus mati.
Tapi kau tahu itu pasti akan terjadi.
Riggs, jangan.
Jangan.
Ikanmu butuh air.
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org
Kau sedang apa, Putri?
Warna apa yang terbaik?
Aku lebih ahli di bidang merancang, seperti...
...membuat koktail hiasan.
Aku akan mengirimkan undangan besok.
Kau yakin tidak ingin menambahkan orang lain?
Keluargamu?
Tidak. Aku jarang komunikasi dengan keluarga...
...dari kampungku.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Kenapa dengannya?
Maaf, kupikir mungkin kau bisa...
...berpidato menghormatinya. Tapi jika kau tak suka,...
...tidak masalah. / Kau wanita termanis.
Tapi Ayahku tidak sentimentil. Dia tidak akan peduli.
Aku suka yang itu.
Yang itu. / Ya.
Yang itu.
Rog.
Tenang, Kemosabe.
Aku menghubungimu, Riggs.
Ini tentang yang Serrano katakan?
Jangan dengarkan katanya.
Dia benar.
Aku berbohong pada Miranda, dan dia selama ini tahu.
Tahu apa?
Apa kebohonganmu?
Semuanya.
Dia mau aku jujur. Aku tidak berani.
Kau pasti tidak ingin dia terjebak di masa lalu kelammu.
Dan kau ingin melindunginya.
Itu alasan yang kuyakini.
Tapi aku masih hidup dengan kebohonganku.
Dia tetap menikahimu.
Artinya dia mencintaimu.
Karena jika aku jadi dia dan tahu sedikit saja,...
...aku sudah lari menjauh.
Rog, aku tahu kau tidak menyetir jauh-jauh kemari...
...hanya untuk menjemputku.
Aku ingin menjemputmu.
Aku kemari menjemputmu dan mengajakmu mengintai Serrano.
Kita lihat siapa yang menyewanya.
Aku masih bingung.
Kupikir Kaptenku saat ini menyuruh Kapten masa depanku...
...menjauhi Serrano.
Kapten masa depanmu menganggapnya permintaan.
Keputusan yang bagus.
Aku ikut.
Sebagai Kapten masa depanku, aku harus memberitahumu...
...kondisiku tidak memungkinkan untuk mengemudi.
Kau sadar suatu hari aku harus memecatmu?
Aku tidak bisa mendebatmu.
Lihat Leo Getz muda.
Idealis, siap memperjuangkan orang miskin, terpinggirkan,...
....korban luka karena terpeleset dan roboh di tempat kerja.
Lihat kurusnya kumisku.
Leo, kita harusnya memeriksa...
...petunjuk pembunuhan Gene. / Tentu saja.
Tapi saat Gretchen memberi kita berkas kasus Gene,...
...aku tidak tahu dia akan memberi kita semuanya.
Dia koperatif.
Kupikir dia menyukaimu, Leo.
Tapi bukankah dia... / Orang Filipina?
Nenek 70 tahun.
Usia yang bagus.
Ya. / Berubah banyak.
Hati sulit ditebak.
Omong-omong, ini dia.
Monica Jones muda.
Jika bukan karenanya, aku sudah jadi anggota Jaksa.
Tidak dilarang masuk di kafetaria Balai Kota.
Kupikir tidak ada kamera keamanan. Ternyata ada.
Dia mencuri pekerjaanku setelah mencuri hati O'Brien.
Apa maksudmu?
Sebulan setelah dia muncul di kantor Jaksa,...
...aku langsung dipecat.
Aku selalu mengira itu karena...
...dia berselingkuh dengan si anak emas, O'Brien.
Mungkin bukan hanya dia.
Berikan padaku.
Leo, ini bukan berkas kasus.
Ini Penyelidikan Lawan.
Gen sedang mengusut rahasia O'Brien.
Kau tahu di mana Monica Jones sekarang? / Tidak.
Kudengar dia pindah ke tempat mewah setelah aku dipecat.
Bagaimana jika kau benar?
Gene tahu perselingkuhannya dan O'Brien ingin membungkamnya?
Tapi alasan itu tidak cukup untuk membunuh Gene.
Mungkin.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Kita suruh Roger menahannya.
Atau kita hemat waktu dan pergi ke kantor kampanye O'Brien...
...lalu bertanya padanya.
Ada satu saran lagi.
Motif toilet. Motif amplas toilet kantor...
...merusak suasana hati.
Kita butuh sesuatu yang lembut tapi tegas.
Dan juga, motif mewah cocok untuk Kapten.
Aku akan mempertimbangkannya.
Masalah kapten ini akan berpengaruh baik bagi kita.
Lihat. Itu Serrano.
Dia bertemu O'Brien.
Hei!
Ini tidak seperti yang terlihat.
Kau dan istriku tidak membuntutiku?
Seperti itu yang terlihat.
Itu salah. Kami mengikuti tersangka.
Ya ampun.
Tapi aku tidak tahu pasti alasan mereka.
Baik.
Gene menyelidiki O'Brien.
Kami ke sana ingin bertanya. / Bertanya?!
Itu tugas detektif.
Hentikan!
Sebelum kalian saling cakar...
...kalian berempat melihat Serrano bertemu O'Brien.
Ada hal lain?
Kami tahu Serrano membunuh Gen.
Kami tidak tahu siapa yang menyewanya.
Dan yang kami tahu O'Brien ada hubungannya dengan itu.
Dan kami punya bukti fotografi.
Bukti apa?
Perselingkuhan.
Perselingkuhan?
Tapi bukti pembunuhan tidak ada?
Ini kediaman Delgado di Ojai.
Apa hubungannya dengan O'Brien?
Entahlah.
Riggs, kita pergi bersama.
Itu buktiku.
Semuanya pulang.
Baik.
Kapten Avery, ini saat yang tepat memberitahumu aku menuntut...
...LAPD atas cideraku.
Dan disfungsi seksual.
Keluar.
Layak dicoba.
Ronnie, apa yang O'Brien lakukan di kediaman Ojai?
Aku mengundangnya ke sana. Persiapan sebuah kasus.
Apa yang terjadi di sana, Ronnie?
Kenapa Gen menyelidiki masa lalu seseorang?
Kau dan Miranda menikah di bawah pohon ini.
Kau ingat?
Hei.
Ronnie, kenapa kau menyuruh Miranda menjumpai Serrano?
Itu yang dia mau.
Tapi saat dia tahu kau telah berbohong...
...dia tidak tahu harus berbuat apa. Dan aku memberitahunya.
Bahwa kau tidak ingin ada yang tahu.
Aku mengerti rasa malu.
Lalu? Dia datang padamu dan kau bujuk dia menikahiku?
Tidak.
Itu keputusannya sendiri.
Dia mencintaimu, Martin.
Kau membahayakan kasus bersama Leo. Belum lagi...
...kau membahayakan dirimu untuk alasan yang tidak baik.
Aku terbawa suasana.
Sebenarnya, sudah lama...
...aku tidak mengerjakan sesuatu yang penting.
Kupikir jika aku melakukannya...
Rasa penasaranmu hilang?
Aku juga.
Dengan pencalonan Kapten ini.
Apa itu?
Apa?
Apa-apaan ini?
Trish! Leo.
Apa yang kau... / Aku memecahkannya!
Apa yang kau lakukan di sini, Leo?
Roger, pelankan suaramu! Kau membangunkan Harper!
Leo, ini pukul 2.00 pagi.
Aku harus segera bicara dengan kalian!
Kenapa tidak membunyikan bel pintu seperti orang lain?
Di jam seperti ini?
Pergi ke pintu depan.
Biar kubawa kalian berpetualang.
Petualangan pembunuhan, pengkhianatan, seks, pembunuhan.
Itu sandaran papan seni Harper?
Ini bantuan visual. Jujur, karya seni di sini...
...tidak lebih baik dari karya anak 8 tahun. / Usianya 3 tahun.
Alasan diterima. Baik.
Kita lanjut.
Trish, kau bertanya di mana Monica Jones berada.
Aku tidak tahu. Karena tidak ada yang tahu.
Karena O'Brien tidak menutupi perselingkuhannya.
Dia sedang menutupi...
...pembunuhan.
Bukan ini. Maaf.
Monica pergi dari L.A. setelah naik jabatan. Bukan berpesta.
Tapi untuk mengunjungi keluarganya di Wichita.
Dia membeli tiket pada tanggal 17 Oktober.
Tapi menurut Polisi Wichita, dia tidak pernah sampai.
Bahkan, Monica Jones tak pernah terlihat atau terdengar lagi.
Dan Gen terbunuh saat mencoba mencari tahu yang sebenarnya.
Roger, kasusnya terpecahkan!
Aku akan hubungi Riggs.
Riggs, Serrano terlihat sedang menuju Ojai.
Aku menuju ke sana. Tetap awasi dia.
Sepertinya aku menggali kuburanku sendiri.
Baiklah.
Oktober 2008, Monica Jones menghilang.
Kerabatnya di Wichita menunggunya...
...dari Los Angeles, tapi dia tidak pernah muncul.
Pihak berwenang di Wichita menghubungi kantor Jaksa kami.
Kantor jaksa mengaku mencarinya. Tapi tidak.
Mereka tidak mencarinya.
Karena dia di kubur oleh Anggota Dewan... / O'Brien. / Kau hebat.
Dia pandai menebak. / Tidak. Dia berjalan ke kantorku.
Kapten, kudengar dua detektifmu...
...mengintai di depan kantor kampanyeku.
Anggota Dewan O'Brien, anda pasti kenal Trish Murtaugh.
Anggota Dewan, kapan terakhir anda melihat Monica Jones?
Monica? Entahlah. Saat kami bekerja sama di tahun '09.
Atau di tahun '08?
Dan apakah tempatnya di sarang cintamu di Ojai?
Kapten, kau bermasalah jika... / Dewan, jawab pertanyaannya.
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Masih kesal soal ikan, ya?
Pekerjaan ini tidak selalu mudah.
Tapi menyingkirkanmu, pekerjaan yang mudah.
Polisi duda yang mau bunuh diri kembali ke lokasi pernikahannya...
...untuk menggantung diri di pohon tempat dia menikah.
Itu cukup puitis.
Terima kasih.
Ada pesan terakhir?
Aku pesan makanan terakhir.
Kau tahu apa yang sangat ingin kucoba?
Lumpia yang kau sebutkan.
Semua sesuai harapanmu?
Ada apa?
Apa?
Tadi aku sempat ragu.
Apa yang merubah pikiranmu?
Kubayangkan rasanya hidupku tanpamu.
Mustahil bisa kujalani.
Aku datang, sobat.
Ayo!
Mau menguburnya hidup-hidup?
Asal dia bisa diam.
Otopsi menunjukkan Monica Jones mati karena pukulan benda tumpul.
O'Brien mengaku itu kecelakaan.
Kita akan memenjarakan anak emas City Hall?
Cara yang bagus untuk memulai sebuah kampanye.
Dan juga mengakhirinya.
Jadi kurasa slot kapten sudah tertutup, ya?
Untuk saat ini.
Sayang sekali.
Aku sedang mempersiapkan calon kapten penggantiku.
Kenapa memintaku kemari, Leo?
Trish, aku merasa kita tidak pernah lebih dekat.
Aku tidak merasa canggung meminta bantuan kecil.
Kau lihat siapa itu?
Yang disana? / Ya.
Kau pasti tahu dia Dan Reiser.
Dia orang paling sadar hukum...
...dengan jasa Pengacara asuransi cedera di LA.
Dan...
...dia sedang butuh pengacara.
Ikuti arahanku. Siap?
Tak lama berselang, kau datang dan memberiku cek ini.
Seolah kita sudah selesai berurusan.
Kumohon? Ayolah.
Anggap ini balas jasa usahaku menyeret Gene ke pengadilan.
Aku membutuhkan ini.
Ya. Terima kasih.
Baiklah, Leo.
Kuhitung sampai sepuluh.
Satu, dua... / Dua belas.
Dan.
Leopold Getz.
Maaf, aku tidak... / Tentu saja!
Saat Rob Kardashian terpeleset karena Keripik Nachos,...
...aku yang mewakili Keripiknya. / Permisi, Pak Reiser.
Tuan Getz. / Maaf?
Kau tidak lihat kami sedang berbincang?
Apa ini? Coba kulihat.
Apa ini?
$ 300.000?
Apa ini? Lelucon?
Apa aku terlihat lucu?
Aku terlihat lucu bagimu? Aku membuatmu tertawa?
Aku seperti badut?
Tidak. Kau tahu?
Ini penghinaan.
Buat tawaran yang bagus. Atau kita bertemu di pengadilan.
Beberapa orang berpikir mereka bisa membelimu.
Kau mengerti maksudku?
Sampai dimana tadi?
Lucu.
Selama ini dia menyimpan rahasia.
Dia tidak mengagumimu lagi?
Masih.
Dia tahu segalanya tentangku. Tapi dia masih mencintaiku
Sulit mengalahkan sikap itu.
Ada apa?
Andai aku jujur padanya.
Apa yang berubah kalau dia sudah tahu?
Dia bisa memaafkanku.
Sepertinya dia sudah memafkanmu, Riggs.
Mungkin sudah saatnya kau memaafkan dirimu.
Maaf aku marah sebelumnya.
Mungkin sedikit kelewat batas.
Aku senang kau membantu.
Aku juga senang bisa bekerja denganmu.
Kau tahu kasus ini mengingatkanku pada apa?
Enaknya rasa makanan Cina di larut malam?
Bukan.
Alasanku menjadi pengacara.
Menegakkan keadilan bagi mereka yang terabaikan.
Untuk Gen.
Untuk Monica.
Jika kau ingin jadi pengacara lagi, aku akan mendukungmu.
Mungkin.
Mungkin aku bisa membantumu tanpa dibayar.
Selama Leo tidak ikut.
Sepakat.
Permisi.
Pak Delgado dipindahkan ke ruangan lain?
Maaf, Pak Delgado meninggal karena komplikasi saat operasi.
Anda keluarganya?
Ya, aku keluarganya.
Kunjungi agen bola terpercaya di gebyarbola.org